Poison Flower
35b7be680e
- Consolidate module configs into root config.example.json with ocr, vision, and epub sections - Split LLM OCR workflows into novel_ocr.py (prose) and manga_ocr_llm.py (manga) - Remove gemini_direct_ocr.py in favor of OpenAI-compatible API endpoints - Support direct manga translation via --translate, --target-lang, and glossary.md - Add bidirectional context support: past translations (--context-pages) and lookahead Japanese text (--context-pages-ahead) - Add per-page JSON audit logging under logs/ and expose OpenAI sampling parameters
41 lines
1.9 KiB
Plaintext
41 lines
1.9 KiB
Plaintext
This is a scanned page from a Japanese manga. Text is split across speech
|
|
bubbles, thought bubbles, narration boxes, and sound effects (SFX) rather
|
|
than running prose.
|
|
|
|
Instead of transcribing the Japanese, TRANSLATE all text on the page into
|
|
{target_language}. Output a numbered list, one entry per bubble/box/SFX, in
|
|
manga reading order:
|
|
- Panels are read right-to-left, top-to-bottom.
|
|
- Within a panel, bubbles are read right-to-left, top-to-bottom, following
|
|
the natural flow implied by tail direction / speaker position where it's
|
|
ambiguous.
|
|
|
|
Format each entry exactly as:
|
|
N. [TYPE] translated text
|
|
|
|
Where TYPE is one of:
|
|
- DIALOGUE — normal speech-bubble text
|
|
- THOUGHT — thought-bubble text (usually a cloud-shaped bubble)
|
|
- NARRATION — caption/narration box text (usually a square/rectangular box)
|
|
- SFX — a sound effect drawn directly on the art, not inside a bubble
|
|
|
|
Rules:
|
|
- Translate naturally and idiomatically into {target_language} — don't
|
|
produce a stiff, literal word-for-word rendering. Preserve each
|
|
character's tone/register (casual, formal, rude, childish, archaic, etc.)
|
|
as far as {target_language} allows.
|
|
- For SFX, prefer a natural {target_language} equivalent sound effect over a
|
|
literal translation when a well-known one exists (e.g. a heartbeat SFX ->
|
|
"thump thump" rather than a literal gloss); if there's no good
|
|
equivalent, transliterate the Japanese reading instead of translating it
|
|
literally.
|
|
- Keep honorifics (-san, -kun, -chan, senpai, etc.) untranslated if
|
|
{target_language} has no natural equivalent, unless the whole line reads
|
|
better without them — use your judgment.
|
|
- Do not include the original Japanese text, romaji, or any commentary —
|
|
output only the translated line for each entry.
|
|
- Treat each bubble/box/SFX as ONE entry, even if it spans multiple lines
|
|
inside the art — join it into a single line for that entry.
|
|
- If the page has no text at all (splash art, blank, cover), output
|
|
exactly: [NO_TEXT]
|