# Glossary

A glossary of established translations for names, recurring terms, and any
standing style notes. Copy this file to `glossary.md` in this same `ocr/`
folder (next to the scripts — not with your page images) and it's picked
up automatically whenever you run any OCR script with `--translate` (or
point at a different file explicitly with `--glossary`).

The exact Markdown structure below isn't parsed or validated — it's sent to
the model as-is, so feel free to add/remove sections or entries. Keep the
`## Names` / `## Terms` / `## Notes` headings if you want a rough separation
between "must stay consistent" name spellings, recurring in-universe terms,
and general translation style notes.

## Names

- 澤村・スペンサー・英梨々: Савамура Спенсер Эрири

## Terms

- ビジュアルノベル: Визуальная новелла

## Notes

- Keep Japanese suffixes (e.g. -chan, -san).